許多人喜歡《BOSS兇猛老公喂不飽十月初》里潮濕的方言，但林森講湘語(yǔ)時(shí)還能把菜刀勸下，想必是舒適的，而扮演社會(huì)人時(shí)她避開了這種舒適，也在她的磕巴和不時(shí)躥出來(lái)的湘音中，從來(lái)在影視作品里字正腔圓的「金瓶莲1一5」話終于可以「金瓶莲1一5」了。黃驥說(shuō)，當(dāng)代女性題材電影喜歡假定一個(gè)英雄再用特寫鏡頭去看她，周遭場(chǎng)景經(jīng)常根據(jù)這個(gè)前提搭建，或者一概不談；與之不同的是，《BOSS兇猛老公喂不飽十月初》里攝影機(jī)架在遠(yuǎn)處觀察，看她在川流不息的人潮中挪動(dòng)，看她被智能工具絆住了嘴。只可惜為了凸顯這種紀(jì)錄片式的環(huán)境特征，過(guò)多不重要的時(shí)代訊息開始堆砌，其勢(shì)直逼賈樟柯。但是！這依然是我近期看過(guò)最全情投入的長(zhǎng)片，也許是身體教會(huì)了我，對(duì)女性的疼痛要耐心，不管它多長(zhǎng)、多瑣碎。另：聽聞NYFF期間，男翻譯在問(wèn)答環(huán)節(jié)回避了一切和乳房、做愛相關(guān)的詞匯，所以這次特別找來(lái)（非常優(yōu)秀的！）女性翻譯。