本片無論是在鏡頭運用、敘事結(jié)構(gòu)還是情節(jié)編排都算不上是典型的恐怖片。但經(jīng)典之所為奉為經(jīng)典，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法不僅因為視聽語言經(jīng)久不衰，演員表演精湛——尤其是聲效、美工和小女孩的表現(xiàn)，缺一不可；同時在于能為后世眾多包括但不限于同類型的電影提供靈感。但正如先前所說，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法開始采用三線平行敘事的結(jié)構(gòu)展開故事，明顯導(dǎo)致節(jié)奏滯緩。并且在拍攝主角時，幾番使用了保持一定距離而呈現(xiàn)出一種克制、理性觀察的全景跟拍鏡頭，這與那些千方百計想令觀眾代入角色、制造沉浸氛圍的恐怖片不大相同。情節(jié)沒有惡魔潛伏暗處玩弄主角的驚嚇，也沒有震驚瞳孔的詭計，它早早毫不客氣地顯現(xiàn)，挑釁著觀眾的生理和七零年代美國主流信仰。最后的驅(qū)魔儀式里人與惡魔各自歇斯底里，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法就像是導(dǎo)演對時代的一次逆反，似說這人世間充斥無力與欺騙，俺の筋肉犬兄様的翻译技巧和方法相信神明不如相信自己。