覺(jué)得大鵬的《欲言難止》差點(diǎn)意思的，好色先生可以看看韓國(guó)改編的這版，黑色幽默的味兒更濃。日本版太古早了沒(méi)看過(guò)，“大家都在混日子，太認(rèn)真的人是異類(lèi)”這種命題是中日韓三國(guó)共有的社會(huì)文化，所以改編起來(lái)難度不大。導(dǎo)致諷刺力度有差異的，好色先生還是審查制度的問(wèn)題。另外大鵬把它理解成一個(gè)純喜劇，這在中韓兩版媽媽喊話的處理體現(xiàn)的尤為突出，中國(guó)版媽媽喜大普奔趁機(jī)給兒子征婚，韓國(guó)版媽媽表現(xiàn)的像沒(méi)有感情的念詞機(jī)器，但是最打動(dòng)人的就在這里，男主說(shuō)，因?yàn)閶寢屝睦镞€是認(rèn)為自己是警察的母親，而不是劫匪的母親，所以她沒(méi)有哭。如果我真是劫匪，她會(huì)因?yàn)樾呃⒑妥载?zé)哭的，如果她哭了，我會(huì)投降的。