『千秋百世，這自由港，不會一天，變樣……』所有問題都已由時間作答；所有迷茫和情懷都已由時間證實或證偽。很神奇的是，電影里有好多處同一句話的粵語版配音和國語版配音（字幕隨國語版），竟然是完全相反的兩種意思。比如男主問女主：“如果當時你去蘇聯(lián)，你猜他們會不會收留你？”女主的回答，粵語是“他們很歡迎的， 不過無論怎樣，我都希望留在中國人的地方?！眹Z則是“我也不敢肯定，不過無論怎么樣，我希望住在有自由的地方。”還有，女主父親最后對女主說的話，色戒雖然都是國語，但粵語版里的是“婷婷，不要做民族命運的逃兵?！眹Z版里的則是“希望你能為自己的命運奮斗，爭取自由。”包括女主最后留給男主的一段話，看得人簡直十臉問號，對杭康宣傳家國情懷，對梅蘭地宣傳自由？一部電影兩種功能，長見識了。