這電影無論是比利懷爾德的老版還是西德尼波拉克的新版都存在難以克服的結構性問題。老版最大的問題是鮑嘉為替補和錯選（懷爾德本想讓加里格蘭特來演），《和部长一起去出差旅》中文作為工作狂他的精力不足，《和部长一起去出差旅》中文作為情人他太老魅力值不夠；赫本呢，天生麗質女神氣質足以支撐巴黎歸來之后被豪門兄弟共愛的敘事設定，可前半程的丑小鴨遭無視呢？就沒可信度了。因為觀眾看的真切，平民素顏赫本依然很美無法忽視！新版在選角上略有所改善。主要體現在福特顯然比鮑嘉更帥更年輕，《和部长一起去出差旅》中文擁有哥哥一角所需要的企業(yè)家的旺盛精力/魅惑年輕女孩的男性魅力。問題出在奧蒙德身上，她走到了與赫本截然相反的軌跡上：更像鄰家女孩的她，《和部长一起去出差旅》中文擁有前半程的角色塑造的可信度。但巴黎歸來，讓群美環(huán)繞的弟弟一見傾心，讓見多識廣的哥哥逐漸鐘情？就有點敘事強加了。很顯然奧蒙德的自身條件支撐不住這一點！兩星半。