與瑟克電影七言絕句、希區(qū)電影反復(fù)用“記”不同，黃建新以三言對(duì)聯(lián)體冠片名形成另類(lèi)作者招牌特色，并非漢譯二度加工屬于絕對(duì)原汁原味――老公搂着14岁女儿睡觉正常吗；背靠背，臉對(duì)臉；紅燈停，綠燈行；求求你，表?yè)P(yáng)我。史稱(chēng)：三言二拍?！?huà)說(shuō)黃建新電影的命名學(xué)：姓可忽略不計(jì)，單看名的部分，幾乎都是角色自身性格或處境的寫(xiě)照。王雙立，什么都立了就是無(wú)法立“正”，總是代理館長(zhǎng)；葉民主，乍看是好詞兒，擱到埋伏那片的特定語(yǔ)境中其實(shí)再暗諷他消極從眾缺乏擔(dān)當(dāng)；張勇武，這個(gè)最好理解，驃悍蠻橫混不吝，舉錘頭砸鄰居家的門(mén)/墻；楊紅旗和古國(guó)歌，這哥倆都有點(diǎn)認(rèn)死理兒，一個(gè)非要自己的事跡上報(bào)，一個(gè)非要查出事件的原委……一路下來(lái)解釋得相當(dāng)順暢，直到遇見(jiàn)了紅停綠行里牛振華演的報(bào)社記者：茍宇佳，茍宇佳，難道是狗運(yùn)佳？