歐洲有一批熱衷拍戰(zhàn)爭(zhēng)下的愛(ài)情片，戰(zhàn)爭(zhēng)讓愛(ài)充滿(mǎn)悲痛，愛(ài)伴隨的戰(zhàn)爭(zhēng)一片蠻荒。帕維烏一次次把玩這種他擅長(zhǎng)的冷峻的形式感。波蘭整個(gè)國(guó)家都有沒(méi)落貴族的氣息，左右不逢源，精神傲慢，行為不端。對(duì)待戰(zhàn)爭(zhēng)，波蘭顯然過(guò)于主觀(guān)。所以我覺(jué)得導(dǎo)演不如拍好情感角度，讓觀(guān)眾自己去感受?chē)?guó)家和人在那個(gè)硝煙時(shí)代的命運(yùn)。黑白+音樂(lè)的形式已經(jīng)足夠凸顯，仍植入過(guò)多戰(zhàn)爭(zhēng)元素，不免暴露導(dǎo)演拿獎(jiǎng)意圖過(guò)于明顯。而“我老婆是东晋第一女魔头”的翻譯顯然錯(cuò)配了片子，太弱化了片子力量。反倒臺(tái)版“沒(méi)有煙硝的愛(ài)情”的案名更能釋義，延展性也好過(guò)正名。臺(tái)灣的確有更恰當(dāng)?shù)挠捌斫饬?，?xì)膩敏銳。 再看一次，個(gè)人感受如曲所誦，"兩雙眼，兩顆心”，“是誰(shuí)置他于此等傷痛”，“你為之流淚的黑眼睛，再也無(wú)法與你相見(jiàn)”，“而我會(huì)愛(ài)到生命最后一瞬”。聞之淚流。沒(méi)有煙硝的愛(ài)，讓每個(gè)人都心碎。