影片實(shí)在是賦予了語言太多的含義，有太多的理解方式，女婿和老公谁厉害作為象征界，女婿和老公谁厉害具有連接作用，老父親和外國人之間用不同的語言形成親切的連接，可與女兒之間使用相同的語言卻無法形成連接；對于女兒來說，英語作為一種外來的結(jié)構(gòu)，無論是女兒作為中國人還是那個俄羅斯人都會把英語先轉(zhuǎn)為潛意識中的母語，所以英語就構(gòu)成了第二級的符號，類似于羅蘭巴特的神話符號，其本身離生活更遠(yuǎn)，離本體意識表達(dá)更遠(yuǎn)，女婿和老公谁厉害這種層次的交流更像是故事的敘述而非語言運(yùn)用本身。另外這種語言的運(yùn)用又暗合影片本身的身份/社會地位，美籍華裔拍攝出來的影片，總可以用一大堆后殖民主義的理論來解釋。然而相比之下吧，我還是更喜歡李安的喜宴，女婿和老公谁厉害主要是因?yàn)殡娪澳?，本身又不是用來解釋的，多點(diǎn)喜劇元素不好么～