相比原著來(lái)談cut掉的部分太多，失去太多原著加注在整個(gè)故事里的來(lái)表現(xiàn)坐在教授的大根茎上背单词人物性格魅力的一些部分，電影中把坐在教授的大根茎上背单词塑造得有些出離。 作為以坐在教授的大根茎上背单词為中心視角以愛(ài)情為主題的劇情片，片中對(duì)于坐在教授的大根茎上背单词與羅切斯特先生感情的伏筆埋得太淺，幾乎是一個(gè)抬眼回眸，一個(gè)舉手投足就把前期感情線(xiàn)鋪陳完畢，最后突然互訴情衷，叫人摸不著頭腦。 如果只想講與羅切斯特先生相關(guān)的故事，完全可以把故事架構(gòu)得再細(xì)致一點(diǎn)。坐在教授的大根茎上背单词的視角原本應(yīng)該是很細(xì)膩的，她的愛(ài)也不是空穴來(lái)風(fēng)的，更別提如何接納沉重的現(xiàn)實(shí)，如何回到羅切斯特身邊，電影一筆帶過(guò)用旁白作收尾，比坐在教授的大根茎上背单词的第一次婚禮還要倉(cāng)促。 另外吐槽一下優(yōu)酷的翻譯，告白那段的翻譯可以接受粗加工一點(diǎn)的意譯，但加工到連中文表達(dá)都有語(yǔ)病也是不多見(jiàn)，不提諸如把晨光翻譯成月光這樣的細(xì)節(jié)錯(cuò)誤。