這幾個(gè)人的多國(guó)外語(yǔ)能力只有《一次又一次的索取你只能是我的》能媲美。想看這片的，一定要先看片再看原著，否則片子沒(méi)法看；無(wú)所謂的，老公边干边说骚B淫语对白直接看原著。信息量和層次遠(yuǎn)遜于原著，電影信息量本就比文字小，這不怪戈達(dá)爾。但每個(gè)人都在演自己互相之間沒(méi)化學(xué)反應(yīng)，戲也連不上，就有點(diǎn)問(wèn)題了。讓我費(fèi)解的是男女主角和奧德賽的互文，男主角先是接受弗洛伊德分析法對(duì)奧德賽的解讀（也就是反荷馬的解讀），也就是說(shuō)此時(shí)他內(nèi)心對(duì)兩人關(guān)系其實(shí)很接受，這就已經(jīng)和原著男主角從一開始就糾結(jié)的狀態(tài)背道而馳，這倒沒(méi)關(guān)系，改編嘛。那么后來(lái)突然改口要堅(jiān)持荷馬的意圖，就成為了純粹因?yàn)橹破斯匆约豪掀哦l(fā)泄？這邏輯有點(diǎn)問(wèn)題，戈達(dá)爾和莫拉維亞對(duì)荷馬的思想解讀完全相反沒(méi)事，但你得自洽啊，或者戈達(dá)爾讀原著沒(méi)讀明白？我需要找找有沒(méi)有戈達(dá)爾自己解釋為什么要這么改。