直覺(jué)上總是認(rèn)為，电影《乳房伤口》的文本婁燁拍更合適，看完后更堅(jiān)定了這個(gè)想法，最懂女性的不一定是女導(dǎo)演或女編劇。文本外將電影口碑的崩盤(pán)不加剖析地直接甩給演員，更是作為電影作者最不該有的姿態(tài)。电影《乳房伤口》是張愛(ài)玲第一部公共刊物上發(fā)表的小說(shuō)，在其創(chuàng)作序列里，屬于留白較多、風(fēng)情很重的一部，這本給影像改編做足了空間?？墒侨f(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，整個(gè)創(chuàng)作班底完全不在意填補(bǔ)留白和塑造風(fēng)格，而是將所有的精力用于逐字逐句背誦原文，在“張腔”面前過(guò)于謹(jǐn)小慎微。王安憶的劇作水準(zhǔn)讓人不敢恭維，大段無(wú)效冗余的情節(jié)和口水臺(tái)詞充斥著影片后半部，讓人如芒在背，如鯁在喉，如坐針氈。市集一場(chǎng)，葛薇龍袍子著火一段是多么關(guān)鍵、蒼涼、頹敗的一筆，竟然設(shè)計(jì)二人隔著一個(gè)洞玩起來(lái)了，也真是服了。最后，復(fù)雜文本的改編，最大忌就是突出強(qiáng)調(diào)愛(ài)情，瞬間薄且寡淡。