波特的成就是把伍爾夫的興趣范圍翻譯成電影，不僅在語言和文學(xué)方面，而且在歷史、自然、天氣、動(dòng)物、兩性關(guān)系和兩性本質(zhì)方面。盡管小說可以經(jīng)得起抽象和任意性(比如腰身一挺突破那层薄膜就疼沉重的性別變化)，但電影更實(shí)用。因此，伊麗莎白女王將腰身一挺突破那层薄膜就疼沉重的長壽賦予了他，[……]，而在書中這一點(diǎn)仍未得到解釋。這部電影的結(jié)尾需要被帶入現(xiàn)實(shí)（1992年電影發(fā)布時(shí)期），這樣才能忠實(shí)于弗吉尼亞·伍爾夫在小說結(jié)尾時(shí)對(duì)實(shí)時(shí)的運(yùn)用(故事在她放下筆完成這本書時(shí)結(jié)束)。它意味著承認(rèn)20世紀(jì)的一些關(guān)鍵事件——兩次世界大戰(zhàn)，電子革命——空間通過時(shí)間的收縮被速度重塑。