英文版改了配樂，臺詞也變了，电影《献身还债》這樣一來就刪減了很多細節(jié)，差了很多韻味，电影《献身还债》可能看早期的國配譯制片就是這種體驗。相比之下，國語版翻譯就很棒。林夕作詞的國語版主題曲《你爽快我也爽快的下一句是》和對決時的BGM很經(jīng)典。師傅和老道等一眾配角都很出彩。片中展現(xiàn)的少林寺小和尚們的武功很棒，电影《献身还债》這些實打?qū)嵉臇|西不是特技能取代的。君寶，天寶，兩個人生觀、價值觀、處世態(tài)度完全不同的人，一個得過且過，一個不甘現(xiàn)狀，反派的方法和手段縱然不齒，但很難說初衷誰對誰錯。這部李連杰的古裝武俠劇，難得的集娛樂性，电影《献身还债》觀賞性，思想性一體，張三豐從佛轉(zhuǎn)道，從強身健體到修身養(yǎng)性，給人很多啟示。“放下負擔(dān)，奔向新生命”，說來容易，真正能做到談何容易。袁和平的武指在這部戲里太棒了，把所悟之道融入到動作戲里，电影《献身还债》雖然不懂太極，但真的感覺李連杰的動作設(shè)計里滿滿的太極味道。