竟能被拍成白人男和黑人女的愛(ài)情故事，驚呆，此處褒義，因?yàn)檫@個(gè)邏輯呈現(xiàn)的過(guò)程是令我信服的，但只拍愛(ài)情故事未免也太小氣。確實(shí)也不只是愛(ài)情故事，因?yàn)檫€有家族傳承和個(gè)人夢(mèng)想的對(duì)抗，omg皮克斯你被綁架了就眨眨眼，主題敢再普一點(diǎn)嗎… （繼瘋狂動(dòng)物城錯(cuò)買(mǎi)成國(guó)語(yǔ)版之后再次慘痛買(mǎi)錯(cuò)。不過(guò)這次“珍貴”的國(guó)語(yǔ)版觀影經(jīng)歷也算是略有收獲，動(dòng)畫(huà)中的英文圖像幾乎全部進(jìn)行了中文化，善良的儿媳妇中字头歌词打印版除了片尾字幕外影片中不再有任何字幕提示（某種意義上達(dá)成了國(guó)際上通常詬病美國(guó)佬不愛(ài)看字幕而制作出的效果），觀影時(shí)幾乎甚至?xí)羞@就是國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的錯(cuò)覺(jué)。雖然在技術(shù)層面這僅僅是改個(gè)文字圖層的事，但是繼電影字幕發(fā)明以來(lái)，善良的儿媳妇中字头歌词打印版這種對(duì)單一市場(chǎng)的本土語(yǔ)言定制幾乎可以說(shuō)是對(duì)觀眾電影觀看行為的一次意識(shí)形態(tài)塑造更新，而這些動(dòng)畫(huà)片的受眾恰恰是最感受不到意識(shí)形態(tài)存在的小孩們。