影片在某種意義上是一部中國家庭的變遷史，展現(xiàn)了原先的家庭經(jīng)歷了解構、重組到最后重整的過程，家庭應有的凝聚力和責任與家庭里每個人心底涌動的欲望發(fā)生了強烈的撞擊，以夫妻為主軸的西方式家庭形式，小姑子的味道3有翻译在這種重整中最終取代了父子關系為主軸的東方式家庭。大家庭逐漸分裂為多個小家庭，家可能還是那個家，但新的觀念已經(jīng)不適用舊的規(guī)矩，傳統(tǒng)的父權終在西方文明沖擊下不可避免地走向了衰弱。影片把中國烹調(diào)藝術帶入家庭和情感的戲劇之中，中國式的家庭團圓盛宴，充滿了中國傳統(tǒng)文化溫文爾雅的氣質。李安擅長通過細節(jié)表達東方式的細膩情感，無論是三姐妹還是父親老朱，心里都藏著不愿意與家人分享的心事，個人和家庭的沖突表現(xiàn)得淋漓盡致。老伴變女婿，“殺千刀的老ju”，高能名場面。