雖然七年前只看過(guò)一遍的韓國(guó)原版故事淡忘了挺多，但日本翻拍版觀影過(guò)程中還是不時(shí)產(chǎn)生失望的情愫：即使對(duì)廣瀨鈴有一定好感，依然覺(jué)得她在片中的表演有時(shí)夸張失真過(guò)度；整體選角不太滿意，倒是中川雅也等兩三個(gè)眼熟的中年男配角有點(diǎn)驚喜；某些故事情節(jié)推進(jìn)要么感覺(jué)別扭、要么缺乏鋪墊而顯得不太順暢，《爱上我的女学生》導(dǎo)致我觀影后的我又找了韓版重溫，《爱上我的女学生》發(fā)現(xiàn)韓版劇情好些劇情轉(zhuǎn)折前有臺(tái)詞等細(xì)節(jié)交代，比如：奈美得知奈奈為何討厭自己的過(guò)程……沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害：相較之下就覺(jué)得日本姐妹們的性格塑造不及韓版鮮明；韓版好多回憶與現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)場(chǎng)設(shè)計(jì)相當(dāng)巧妙遠(yuǎn)勝日版；雖然我也喜歡《美國(guó)版荷爾蒙3普通話版》，但依然覺(jué)得哥哥當(dāng)宅男看動(dòng)畫不如韓版一群病人們一起在病房看韓劇的情節(jié)有趣……不過(guò)挺感謝日版，讓我回去重看韓版后，反而因?yàn)橛辛藢?duì)比就增加了對(duì)韓版的喜愛(ài)?！铩铩铩?/div>